汉洋古字典目录

汉洋古字典展览目录

序　言

　　澳门是一个中西文化相遇、撞撃、交融的地方，很自然地吸引了不少外来人士来澳聚居。来华的外国人士与汉人相处的时候，觉得有需要了解中国的语言、进而认识中国的风土人情，与此同时，也因为来华的传教士需要了解、学习我国的文化和语言，以进行传教工作，因此，汉语－外语字典、辞典应运而生。

　　字典的性质因应不同的需求而有所区别，有些仅以沟通为主，以求对文字的理解及意译；有些则以寻求知识为主，除了解释字句之外，还以编纂百科全书的理念，注入大量中国文化历史的信息；有些则以研究相关学科为主，以迎合读者对特定范围专业词汇的需求。

　　随著读者检索文字习惯的不同及改变，字典的编纂者使用了不同的排序方法，部分按照中文字的部首来编排，有些则按照音序来进行检索。由于我国幅员广大，各地方言不一，因此除了正宗的官话之外，更出现了不同方言的汉外语字典。

　　本展览目录主要介绍十九世纪至二十世纪初，40种汉语对外语及外语对汉语的古字典，全部藏于本馆辖下民政总署大楼图书馆。展览目录的编排方式是按书名字顺排列。当中历史最悠久的馆藏是传教士马礼逊（Robert Morrison）于1822年所编的“A dictionary of the Chinese language, in three parts”第三部份“English and Chinese”；至于中葡字典，则以江沙维（Joaquim Gonçalves）于1833年所编的“汉洋合字汇”（Diccionario China-Portuguez）为最早。这些字典可分为双语和三语。双语字典有汉英（英汉）、汉法（法汉）、汉葡（葡汉）和拉丁语对汉语字典；三语字典有汉、法、拉丁语和英、汉、日两类。汉语则分为官话（北京话）、广东话和福州话。至于字典的编纂者，则由早期的外国人翻译汉语，到后来逐渐有中国人加入翻译外语，最终形成中西文化交流不可或缺的一部分。
　

《汉洋古字典目录》

建议使用IE6.0或以上, 最佳浏览度:1024x768 dpi